1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,303 --> 00:01:22,308 Se você tem um amigo que você quer bagunçar 4 00:01:23,434 --> 00:01:27,897 Me encontre na esquina pelo Rabo do Filhote 5 00:01:29,023 --> 00:01:33,736 Estarei aí em breve, se você esperar um pouco 6 00:01:34,695 --> 00:01:39,075 Será apenas um soco na minha paciência 7 00:01:40,284 --> 00:01:44,122 E uma gaveta cheia de camisas sujas 8 00:01:44,539 --> 00:01:50,128 Vamos descobrir quem está sofrendo, porque 9 00:01:50,211 --> 00:01:52,880 Bing não consegue andar 10 00:01:52,964 --> 00:01:55,758 Bob quebrou as duas pernas 11 00:01:55,842 --> 00:01:58,553 Bing não consegue andar 12 00:01:58,636 --> 00:02:01,222 Bob quebrou as duas pernas 13 00:02:01,305 --> 00:02:03,808 É de você que vou me lembrar 14 00:02:03,891 --> 00:02:06,435 Acima de tudo esta noite 15 00:02:06,519 --> 00:02:09,105 Alguém soltou minha corda 16 00:02:09,188 --> 00:02:12,233 Estou caindo como uma pipa quebrada 17 00:02:12,316 --> 00:02:15,111 Quem pode dizer e quem deve saber 18 00:02:15,194 --> 00:02:18,156 Eles não sabem o que eu sei 19 00:02:18,239 --> 00:02:23,161 Há algo flutuando livremente 20 00:02:23,870 --> 00:02:26,622 Tudo o que eu tinha está emaranhado 21 00:02:26,706 --> 00:02:29,292 Nos galhos de uma árvore do carrasco 22 00:02:33,754 --> 00:02:36,090 Bing não consegue andar 23 00:02:36,591 --> 00:02:39,302 Bob quebrou as duas pernas 24 00:02:39,385 --> 00:02:41,429 Bing não consegue andar 25 00:02:42,221 --> 00:02:44,765 Bob quebrou as duas pernas 26 00:02:45,933 --> 00:02:46,934 Ótima música. 27 00:02:47,018 --> 00:02:48,811 Isso foi um pedido da minha mãe na Inglaterra. 28 00:02:48,895 --> 00:02:51,814 E este é Richard Blaine da KSLM. 29 00:02:51,898 --> 00:02:53,983 Vamos aos telefones novamente aqui na Linha Blaine. 30 00:02:54,066 --> 00:02:56,027 Ligue-nos para resolver seus problemas pessoais, 31 00:02:56,110 --> 00:02:58,779 previsões e reclamações políticas. 32 00:02:58,863 --> 00:02:59,947 Olá, você está no ar. 33 00:03:01,282 --> 00:03:02,992 Entraremos em contato com você. 34 00:03:03,075 --> 00:03:05,203 Agora, vamos para nosso próximo chamador aqui na KSLM. 35 00:03:05,286 --> 00:03:08,456 - Olá, você está no ar. - É o Cletus, cara. Estou com problemas novamente. 36 00:03:08,539 --> 00:03:10,791 Ah, não, você não, Cletus. O que há de errado agora? 37 00:03:10,875 --> 00:03:12,418 Cara, estou na prisão do condado. 38 00:03:12,460 --> 00:03:13,628 Então, o que aconteceu, Cletus? 39 00:03:13,669 --> 00:03:14,837 Havia uma garota, certo. 40 00:03:14,921 --> 00:03:17,215 Ela era inacreditável. Ela estava na esquina da Sunset. 41 00:03:17,298 --> 00:03:18,591 Então, do que você precisa, Cletus? 42 00:03:18,633 --> 00:03:19,800 Dê-me um conselho, Blaine. 43 00:03:19,842 --> 00:03:21,636 Preciso que alguém me tire daqui, cara. 44 00:03:21,677 --> 00:03:23,554 Cletus, você é um homem de sorte. 45 00:03:23,638 --> 00:03:27,183 Porque eu tenho um amigo que joga um violão ruim e ele está estudando direito 46 00:03:27,266 --> 00:03:28,309 e agora ele está na prisão do condado. 47 00:03:29,268 --> 00:03:32,396 Então, procure Pete, cela 47. Ele pode tirar qualquer um de lá. 48 00:03:32,480 --> 00:03:34,982 - Espere, qual é o nome dele? - Sinto muito Cletus, estamos sem tempo. 49 00:03:35,066 --> 00:03:36,150 Esta é minha única ligação, cara. 50 00:03:36,192 --> 00:03:38,152 Próximo chamador, por favor. Olá, você está no ar. 51 00:03:38,236 --> 00:03:40,154 Olá? 52 00:03:40,238 --> 00:03:42,615 Espere, espere, este não sou eu. 53 00:03:43,115 --> 00:03:46,118 Eu enganei você? Esta é uma secretária eletrônica. 54 00:03:46,160 --> 00:03:47,828 Muito bacana, não? 55 00:03:47,912 --> 00:03:51,666 Então, se você esperar pelo sinal, Ficarei feliz em repassá-lo ao Drood 56 00:03:51,707 --> 00:03:55,336 sempre que ele chega em casa ou acorda ou o que quer que ele faça. 57 00:03:56,003 --> 00:03:57,505 Você está pronto? 58 00:03:58,506 --> 00:04:00,883 Drood, atenda o telefone. 59 00:04:03,511 --> 00:04:05,304 Eu sei que você está aí. 60 00:04:07,014 --> 00:04:08,641 Atenda o telefone, Drood. 61 00:04:08,683 --> 00:04:09,725 Merda! 62 00:04:16,691 --> 00:04:17,733 Helena. 63 00:04:17,817 --> 00:04:21,112 Olha, quantas vezes peço que me faça um favor? 64 00:04:21,195 --> 00:04:22,321 Estou fora da porta. 65 00:04:22,363 --> 00:04:23,906 Não, não, esqueça, esqueça. 66 00:04:23,990 --> 00:04:25,157 Eu já a levei para a escola. 67 00:04:25,199 --> 00:04:27,618 Caramba, ouça, eu fiquei acordado a noite toda. 68 00:04:27,702 --> 00:04:29,203 Eu nem quero ouvir sobre isso! 69 00:04:29,287 --> 00:04:31,414 Isso é exatamente o tipo de coisa sobre a qual falei com você. 70 00:04:31,497 --> 00:04:32,707 Eu sei. 71 00:04:34,375 --> 00:04:35,376 E eu estava atrasado. 72 00:04:37,670 --> 00:04:40,881 Não sei o que dizer. Eu preciso ir. 73 00:04:40,923 --> 00:04:41,966 Helena, eu... 74 00:04:48,848 --> 00:04:49,849 Olá. 75 00:04:49,890 --> 00:04:52,059 Drood, este é Wilson. 76 00:04:52,893 --> 00:04:55,021 Onde fica o Mundo de Drood? 77 00:04:55,062 --> 00:04:56,731 Espere, este não sou eu. 78 00:04:56,814 --> 00:04:58,566 É minha secretária eletrônica. 79 00:04:58,649 --> 00:04:59,650 Merda! 80 00:05:00,818 --> 00:05:02,403 Eu enganei você? 81 00:05:04,030 --> 00:05:05,906 Drood não pode vir para o telefone agora, 82 00:05:05,990 --> 00:05:09,660 mas se você quiser para deixar uma mensagem simpática, 83 00:05:09,744 --> 00:05:11,620 apenas espere pelo tom. 84 00:05:17,084 --> 00:05:20,087 É o prazo final. Pegue o telefone. 85 00:05:21,589 --> 00:05:25,259 Tenho coisas melhores para fazer do que correr atrás de você o tempo todo. 86 00:05:29,180 --> 00:05:30,681 Drood... 87 00:05:30,765 --> 00:05:34,310 Drood, se não for em minhas mãos às 16h, você está demitido. 88 00:05:34,393 --> 00:05:35,519 Idiota. 89 00:05:41,067 --> 00:05:42,151 Olá. 90 00:05:46,989 --> 00:05:48,949 Você vendeu? 91 00:05:51,786 --> 00:05:54,121 Eu não posso acreditar. Você vendeu? 92 00:05:55,122 --> 00:05:57,625 Você é muito gostoso em certos círculos agora, meu jovem. 93 00:05:57,708 --> 00:05:59,210 Graças a mim. 94 00:06:00,127 --> 00:06:03,923 Jimbo, isto custa 500 dólares. 95 00:06:03,964 --> 00:06:06,967 Uau! Parar! Esta é uma camisa de seda. 96 00:06:07,009 --> 00:06:08,803 E uma ótima gravata. Quem? 97 00:06:09,553 --> 00:06:10,596 - Olha, o cara. . . - Quem? 98 00:06:10,638 --> 00:06:13,099 O cara era de muito bom gosto, ok? 99 00:06:13,140 --> 00:06:16,310 Ele usava óculos escuros e uma bengala branca. 100 00:06:16,394 --> 00:06:18,979 O que você se importa, eu vendi, não foi? 101 00:06:35,663 --> 00:06:36,997 Oi, Feijão! 102 00:06:39,333 --> 00:06:41,669 - Olá, papai. - Oi, bebê. 103 00:06:41,710 --> 00:06:43,754 Ouça, sinto muito por esta manhã. 104 00:06:43,838 --> 00:06:45,548 Você está me levando para sua casa? 105 00:06:45,631 --> 00:06:48,384 Não, querido, só passei para dizer olá. 106 00:06:48,551 --> 00:06:50,261 Escute, o que você estava fazendo lá? 107 00:06:50,344 --> 00:06:52,721 Bater em um menino. Sinta meu músculo. 108 00:06:53,848 --> 00:06:56,058 Vamos ver. Isso é excelente. 109 00:06:56,142 --> 00:06:58,269 Olá. Posso te ajudar? 110 00:06:58,352 --> 00:07:00,062 Eu estava apenas cumprimentando o garoto. 111 00:07:06,360 --> 00:07:07,486 Eu sou o pai dela. 112 00:07:08,737 --> 00:07:11,323 Meu nome é Charles Drood. Nós não nos conhecemos. 113 00:07:11,365 --> 00:07:14,618 Sou Margaret Bell, professora de Elizabeth. 114 00:07:14,743 --> 00:07:18,581 Quem? Elizabete, certo. Nós a chamamos de Feijão. 115 00:07:18,664 --> 00:07:20,332 Drood, mostre a ela seus dentes. 116 00:07:20,374 --> 00:07:21,459 Você deve ser novo aqui. 117 00:07:21,876 --> 00:07:24,295 Faça a coisa dos dentes, papai, por favor. 118 00:07:24,378 --> 00:07:27,548 Querida, eu não acho Senhorita Bell realmente quer ser incomodada. 119 00:07:27,590 --> 00:07:29,383 Senhora. 120 00:07:29,425 --> 00:07:30,759 Sra. 121 00:07:31,218 --> 00:07:33,888 E, na verdade, Eu gostaria de ver essa coisa dos dentes. 122 00:07:51,071 --> 00:07:52,990 Eu os perdi em uma briga. 123 00:07:53,073 --> 00:07:54,408 Seus dentes de trás? 124 00:07:54,492 --> 00:07:56,619 Papai gosta de contar histórias. 125 00:07:56,827 --> 00:07:59,246 A mamãe diz que ele conta histórias o tempo todo. 126 00:08:05,920 --> 00:08:07,838 Blaine Line, vamos para nossa próxima ligação. 127 00:08:07,922 --> 00:08:09,173 Olá, você está no ar. 128 00:08:09,256 --> 00:08:10,257 Você precisa me ajudar. 129 00:08:10,341 --> 00:08:12,676 Estou ligando de um buraco onde ficava minha casa. 130 00:08:12,760 --> 00:08:14,386 Com licença. Qual é o seu nome, senhor? 131 00:08:14,428 --> 00:08:16,305 Meu nome é Ethan e você precisa me ajudar. 132 00:08:16,388 --> 00:08:19,183 Essa coisa de OVNI, parece uma grande calota de Buick, 133 00:08:19,266 --> 00:08:21,352 desci, chupei meus móveis, 134 00:08:21,435 --> 00:08:23,270 Eu não sei, algum tipo de mangueira ou algo assim. 135 00:08:23,354 --> 00:08:24,688 Suguei tudo. 136 00:08:24,772 --> 00:08:26,690 Fui buscar os troféus de boliche, 137 00:08:26,774 --> 00:08:29,026 você sabe, é importante para mim para ganhar os troféus de boliche, 138 00:08:29,109 --> 00:08:33,197 e você não vai acreditar, Voltei e minha família se foi. 139 00:08:33,280 --> 00:08:34,281 O quê? 140 00:08:34,365 --> 00:08:36,033 - Má jogada, Ethan. - Sugou a mangueira. 141 00:08:51,298 --> 00:08:52,967 Olá, Drood! 142 00:08:56,262 --> 00:08:58,305 Oh meu Deus ! 143 00:08:58,347 --> 00:08:59,557 Droga! 144 00:09:06,772 --> 00:09:07,898 Isso não doeu. 145 00:09:13,779 --> 00:09:17,074 - Prenda aquele garoto. - Você cresceria. Crianças, por favor. 146 00:09:17,908 --> 00:09:19,577 Como você faz isso? 147 00:09:20,578 --> 00:09:21,579 Fazer o quê? 148 00:09:21,662 --> 00:09:23,664 Bem, você entra e tudo desmorona. 149 00:09:23,747 --> 00:09:26,875 Helen, fui atingido nas nozes com a porra de um frango de borracha. 150 00:09:30,296 --> 00:09:31,380 Certo, ria. 151 00:09:31,672 --> 00:09:32,840 Desculpe. 152 00:09:33,340 --> 00:09:34,508 Eu tenho que me sentar. 153 00:09:35,718 --> 00:09:37,177 Ah, vamos lá. 154 00:09:45,728 --> 00:09:47,396 O que você está fazendo aqui, Drood? 155 00:09:53,068 --> 00:09:54,361 Eu só... 156 00:10:03,287 --> 00:10:06,040 Helena, o que você acha você e eu voltando? 157 00:10:22,056 --> 00:10:23,891 Sim, eu preciso. . . Preciso de ajuda, sim. 158 00:10:23,932 --> 00:10:25,726 Então, qual mão você gostaria, senhor. 159 00:10:25,809 --> 00:10:28,145 Ouça, não brinque. Estou tentando fazer um frango. 160 00:10:28,228 --> 00:10:30,981 - Então você é. . . Você gosta de galinhas? - Não, não. 161 00:10:31,065 --> 00:10:32,900 Ah, você está cozinhando, me desculpe. 162 00:10:32,983 --> 00:10:34,360 Esta galinha está completamente vestida? 163 00:10:34,401 --> 00:10:35,694 Não sei, se penas contam como... 164 00:12:30,100 --> 00:12:31,185 Deus! 165 00:12:35,355 --> 00:12:36,690 Sr. Drood? 166 00:12:37,941 --> 00:12:39,193 Meu cartão. 167 00:13:14,478 --> 00:13:15,896 Venha aqui. 168 00:13:16,563 --> 00:13:18,565 Venha aqui. Venha aqui. 169 00:13:19,775 --> 00:13:21,151 Venha aqui. 170 00:13:26,156 --> 00:13:27,574 Tudo bem. 171 00:13:29,076 --> 00:13:30,953 Onde está, Sr. Drood? 172 00:13:31,912 --> 00:13:33,288 Onde está o quê? 173 00:13:39,461 --> 00:13:41,463 Você tem que nos contar, ok? 174 00:13:42,381 --> 00:13:43,924 OK? 175 00:13:44,007 --> 00:13:46,552 Não sei do que você está falando. 176 00:13:53,684 --> 00:13:54,726 Cadê? 177 00:13:54,768 --> 00:13:56,812 Você pegou o cara errado aqui. 178 00:13:59,398 --> 00:14:01,650 Ela te deu algo. 179 00:14:02,776 --> 00:14:03,819 Quem? 180 00:14:03,902 --> 00:14:06,113 Quem? Quem? 181 00:14:06,947 --> 00:14:09,032 Foda-se isso. Deixe-me voltar lá. 182 00:14:51,158 --> 00:14:53,827 Serão apenas alguns minutos, Sr. Drood. 183 00:14:56,830 --> 00:14:58,248 Obrigado. 184 00:15:23,982 --> 00:15:26,276 Alguém lhe disse para se mudar? 185 00:15:26,360 --> 00:15:28,737 - Eu não sou. . . - Sente-se aqui. 186 00:15:55,263 --> 00:15:56,431 Olha, eu acho... 187 00:15:56,515 --> 00:15:58,183 Ouça, eu não deveria estar... 188 00:15:58,225 --> 00:15:59,393 Ninguém está. 189 00:15:59,476 --> 00:16:00,852 Olha, eu só... 190 00:16:02,104 --> 00:16:04,231 Você está cometendo um grande erro. 191 00:16:10,070 --> 00:16:12,990 Vou matar todos os caras aqui. 192 00:16:27,921 --> 00:16:29,423 Você fode minha esposa? 193 00:16:34,344 --> 00:16:35,762 Qual o nome dela? 194 00:16:36,388 --> 00:16:37,973 Oh não. Ah, por favor, não, não. 195 00:16:45,939 --> 00:16:47,482 Espere. Espere um segundo. 196 00:16:47,566 --> 00:16:49,317 Ei, ei. Ei! 197 00:16:49,860 --> 00:16:51,987 Qual de vocês é Charles Drood? 198 00:16:53,321 --> 00:16:54,448 Eu sou. 199 00:16:58,785 --> 00:17:01,371 Então, você nunca viu qualquer um desses homens antes, hein? 200 00:17:01,455 --> 00:17:02,456 Não. 201 00:17:05,792 --> 00:17:09,379 E se você os visse novamente você acha que poderia identificá-los? 202 00:17:09,463 --> 00:17:11,173 Sim, talvez. 203 00:17:12,758 --> 00:17:14,551 Ouça, eu não sei. 204 00:17:18,930 --> 00:17:21,600 Eles não levaram nada, certo? 205 00:17:21,641 --> 00:17:23,226 Não, nada. 206 00:17:23,310 --> 00:17:26,063 E você não sabe o que eles queriam. 207 00:17:33,987 --> 00:17:35,322 É isso? 208 00:17:35,363 --> 00:17:36,448 Não exatamente, Sr. Drood. 209 00:17:38,950 --> 00:17:41,578 Você vê, seu sequestro pode estar conectado a um caso 210 00:17:41,661 --> 00:17:45,999 que estamos investigando aqui em que você pode ser considerado um suspeito. 211 00:17:49,628 --> 00:17:51,296 Suspeito de quê? 212 00:17:51,338 --> 00:17:52,964 Bem, eu tenho que te aconselhar 213 00:17:53,006 --> 00:17:56,343 que você tem o direito de permanecer em silêncio e conte com os serviços de um advogado 214 00:17:56,885 --> 00:17:59,387 mas se você não fez nada de errado, você não tem nada com que se preocupar, 215 00:17:59,471 --> 00:18:01,932 e eu posso tirar você daqui muito mais cedo. 216 00:18:02,015 --> 00:18:03,183 Eu não preciso de um advogado. 217 00:18:03,475 --> 00:18:04,851 Tudo bem. 218 00:18:06,228 --> 00:18:11,858 O que você pode me dizer sobre uma garota chamada Yolanda Caldwell? 219 00:18:18,532 --> 00:18:19,658 Nada. 220 00:18:22,994 --> 00:18:24,204 Nada. 221 00:18:36,591 --> 00:18:39,302 Acabamos de encontrar o corpo dela hoje, Sr. Drood. 222 00:18:55,152 --> 00:18:57,863 Você deveria dizer que me ama agora. 223 00:19:42,532 --> 00:19:46,745 "Eu caracterizaria o relacionamento tão principalmente sexual quanto eu sabia... 224 00:19:48,288 --> 00:19:51,458 "Como eu nunca soube muito sobre sua vida privada 225 00:19:51,541 --> 00:19:53,793 "fora do nosso relacionamento. 226 00:19:53,877 --> 00:19:57,255 "Seu estado civil, local de nascimento, amigos, etc.." 227 00:19:59,424 --> 00:20:00,467 Certo. 228 00:20:00,550 --> 00:20:02,302 Você não ficou curioso? 229 00:20:05,096 --> 00:20:06,932 Ela não quis me contar. 230 00:20:10,477 --> 00:20:13,313 "A última vez que a vi, tínhamos concordado em ir embora juntos." 231 00:20:13,355 --> 00:20:16,775 Não, eu disse que iria encontrá-la lá, eu... 232 00:20:20,195 --> 00:20:23,490 Eu não disse exatamente que eu iria embora com ela. 233 00:20:24,908 --> 00:20:27,494 "Eu nunca fui à estação." 234 00:20:35,377 --> 00:20:37,921 - E por que não? - Não sei. 235 00:20:44,135 --> 00:20:46,721 Eu não fui. Eu tenho uma esposa, tenho um filho. Eu simplesmente não fui, ok? 236 00:20:47,138 --> 00:20:49,849 Ok, ok. Vamos repassar isso. 237 00:20:50,892 --> 00:20:51,893 Frank. 238 00:20:53,520 --> 00:20:55,939 “Conheci Yolanda Caldwell em uma festa 239 00:20:56,022 --> 00:20:57,607 "em uma boate de West Hollywood 240 00:20:58,858 --> 00:21:02,112 "administrado por um amigo chamado James Campbell." 241 00:21:08,451 --> 00:21:11,329 Olá, querido, quer dançar um pouco? 242 00:21:13,540 --> 00:21:14,624 Sim. 243 00:21:49,409 --> 00:21:51,077 Com licença. 244 00:21:51,911 --> 00:21:53,246 Com licença. 245 00:21:53,788 --> 00:21:55,832 Esse é um daqueles isqueiros artificiais? 246 00:21:59,919 --> 00:22:01,046 Não. 247 00:22:04,716 --> 00:22:06,634 Isso é uma aliança de casamento? 248 00:22:12,098 --> 00:22:14,184 Você faz muitas perguntas. 249 00:22:15,602 --> 00:22:17,604 Nunca conheci uma mulher com uma arma antes. 250 00:22:31,785 --> 00:22:33,453 Você estava apaixonado por ela, Sr. Drood? 251 00:22:38,500 --> 00:22:41,252 Você ainda não me respondeu, Sr. Drood. 252 00:22:41,294 --> 00:22:42,754 Você a amava? 253 00:22:42,796 --> 00:22:44,589 Não sei. 254 00:22:45,090 --> 00:22:46,966 Não sei o que isso significa. 255 00:23:22,669 --> 00:23:24,045 Sr. 256 00:23:26,297 --> 00:23:27,424 Sim. 257 00:23:29,134 --> 00:23:31,344 Ouça, Sra. Raines. 258 00:23:31,386 --> 00:23:34,013 Provavelmente vou me mudar daqui. 259 00:23:37,183 --> 00:23:38,268 O que? 260 00:23:41,146 --> 00:23:42,856 Onde está seu aparelho auditivo? 261 00:23:45,608 --> 00:23:46,734 O que? 262 00:23:49,320 --> 00:23:51,239 Falo com você mais tarde. 263 00:23:53,867 --> 00:23:55,034 Ah, Sr. Drood! 264 00:23:55,118 --> 00:23:56,244 O que? 265 00:23:56,870 --> 00:23:57,871 O que? 266 00:23:57,954 --> 00:23:59,539 Seu envelope! 267 00:24:03,126 --> 00:24:07,881 Eu escrevi uma carta de reclamação para o serviço postal em Washington, D.C. 268 00:24:07,964 --> 00:24:10,717 eu não queria para enviá-lo localmente porque tenho certeza de que 269 00:24:10,758 --> 00:24:14,637 os superiores do nosso carteiro são parte integrante da conspiração. 270 00:24:16,139 --> 00:24:18,141 Não posso voltar. 271 00:24:26,274 --> 00:24:27,901 Que conspiração? 272 00:24:28,151 --> 00:24:29,694 Sr. 273 00:24:30,570 --> 00:24:32,322 você está horrível. 274 00:24:33,531 --> 00:24:35,492 Que conspiração? 275 00:24:35,575 --> 00:24:37,410 Para perder nossa correspondência. 276 00:24:38,995 --> 00:24:41,456 Você não notou nada faltando? 277 00:25:58,241 --> 00:25:59,242 OK. 278 00:25:59,367 --> 00:26:01,411 Vá para a janela. 279 00:26:01,494 --> 00:26:03,162 Vá para a janela! 280 00:26:08,751 --> 00:26:10,169 Inversão de marcha. 281 00:26:15,008 --> 00:26:16,676 Feche as persianas. 282 00:26:28,980 --> 00:26:30,898 Ajoelhe-se. 283 00:26:32,275 --> 00:26:33,526 Vamos. 284 00:26:38,031 --> 00:26:40,867 Você não precisa fazer isso. Eu prometo a você... 285 00:26:40,950 --> 00:26:42,201 Cale a boca. 286 00:26:50,376 --> 00:26:52,420 Ela achou que você era tão inteligente. 287 00:27:04,349 --> 00:27:07,226 Ok, vamos ver o quão inteligente você é. 288 00:27:08,061 --> 00:27:10,563 OK? Tudo bem. 289 00:27:12,231 --> 00:27:15,568 Você tem um envelope como este? Sim? 290 00:27:16,235 --> 00:27:18,529 Vá buscá-lo. Vá buscá-lo! 291 00:27:18,571 --> 00:27:20,573 Rápido, rápido! Vamos ! 292 00:27:27,705 --> 00:27:29,415 Coloque-o sobre a mesa. 293 00:27:31,250 --> 00:27:32,919 Coloque isso dentro. 294 00:27:35,088 --> 00:27:37,632 Não olhe para isso. Basta colocá-lo dentro. 295 00:28:00,071 --> 00:28:01,698 Isso é muito bom. 296 00:28:08,162 --> 00:28:09,414 Você simplesmente esquece isso. 297 00:28:10,623 --> 00:28:12,458 Estou lhe fazendo um grande favor aqui. 298 00:28:59,839 --> 00:29:02,675 Ei! Ei! O que, você está louco? 299 00:29:03,426 --> 00:29:04,594 O que... 300 00:29:05,553 --> 00:29:08,139 Dê-me o isqueiro. Me dê. . . Dê-me o isqueiro! 301 00:29:12,185 --> 00:29:13,853 Você é maluco. 302 00:29:13,936 --> 00:29:15,104 Por que você não pode dizer isso? 303 00:29:15,188 --> 00:29:17,023 Dê-me o isqueiro. 304 00:29:17,106 --> 00:29:18,775 Tão malditamente guardado. 305 00:29:18,858 --> 00:29:21,861 Meu? E você? 306 00:29:28,868 --> 00:29:30,244 Eu tenho que estar. 307 00:29:32,455 --> 00:29:33,539 Por que? 308 00:29:38,377 --> 00:29:40,379 O que poderia ser tão terrível? 309 00:30:02,026 --> 00:30:03,694 Você estará lá? 310 00:30:04,195 --> 00:30:05,738 Eu disse que sim. 311 00:30:07,532 --> 00:30:09,826 Você realmente estará lá? 312 00:30:09,909 --> 00:30:11,410 Eu estarei lá. 313 00:30:33,808 --> 00:30:35,726 Papai! 314 00:30:35,768 --> 00:30:37,895 Estou indo alto? 315 00:30:37,937 --> 00:30:39,605 Muito alto, querido. 316 00:30:47,864 --> 00:30:49,782 Vamos, vamos brincar na areia. 317 00:30:49,824 --> 00:30:51,784 Vamos brincar na areia. 318 00:30:51,868 --> 00:30:53,327 OK. 319 00:30:58,457 --> 00:30:59,667 Drod? 320 00:31:03,588 --> 00:31:05,464 - Você está bem? - Sim. 321 00:31:05,506 --> 00:31:07,174 - Sim? - Sim, estou... 322 00:31:08,217 --> 00:31:10,219 - Você tem certeza? - Estava em algum lugar. Sim. 323 00:31:10,303 --> 00:31:11,429 Bom. 324 00:31:14,265 --> 00:31:16,434 Falei com Jim esta manhã. 325 00:31:17,018 --> 00:31:18,519 Sim? 326 00:31:18,603 --> 00:31:19,687 Sim. 327 00:31:20,771 --> 00:31:23,733 Ele disse que sua casa foi invadida. 328 00:31:23,816 --> 00:31:25,735 Eu disse a ele para não contar nada a você. 329 00:31:25,818 --> 00:31:28,195 Vamos lá, ele simplesmente sabia Eu ficaria preocupado, só isso. 330 00:31:28,988 --> 00:31:30,823 - Não foi nada. - Como assim não é nada, querido? 331 00:31:30,907 --> 00:31:32,325 Alguém invade seu apartamento, 332 00:31:32,408 --> 00:31:33,701 e você vai tente me dizer que não é nada agora? 333 00:31:34,285 --> 00:31:35,369 O que é aquilo? 334 00:31:35,453 --> 00:31:37,747 Não foi nada. Realmente. 335 00:31:37,830 --> 00:31:40,082 Eles nem levaram nada. 336 00:31:46,213 --> 00:31:47,590 Isso é para mim? 337 00:31:47,673 --> 00:31:48,799 Sim. 338 00:31:49,008 --> 00:31:50,968 - Apenas Ketchup. - Obrigado. 339 00:31:57,892 --> 00:31:59,936 Eu estive pensando sobre 340 00:32:01,938 --> 00:32:04,690 sobre o que estávamos conversando outro dia. 341 00:32:06,317 --> 00:32:07,401 O que? 342 00:32:08,527 --> 00:32:11,322 Sobre voltarmos a ficar juntos. 343 00:32:11,364 --> 00:32:12,490 E? 344 00:32:17,954 --> 00:32:20,957 Eu não acho que seja tal uma boa ideia agora. 345 00:32:22,625 --> 00:32:24,043 Sim. 346 00:32:24,085 --> 00:32:27,046 eu não acho nada mudou com você. 347 00:32:36,555 --> 00:32:38,057 Não sei. 348 00:32:40,393 --> 00:32:41,644 Para cima você vai. 349 00:32:43,646 --> 00:32:46,899 Você não precisa comer tudo. Apenas o que você puder. 350 00:32:48,234 --> 00:32:49,235 Aqui você vai. 351 00:33:02,665 --> 00:33:04,041 Sr. 352 00:33:04,125 --> 00:33:05,376 Eu sei. Essa é uma nova fechadura. 353 00:33:05,418 --> 00:33:07,336 Este é um novo bloqueio aqui. 354 00:33:07,503 --> 00:33:09,839 É isso? Ouça, Sra. Raines... 355 00:33:09,922 --> 00:33:12,591 Não tenho chave para isso. 356 00:33:12,675 --> 00:33:14,468 Eu fiz uma chave para você. 357 00:33:14,552 --> 00:33:17,680 - Se houver um incêndio ou algo assim. . . - Porra! 358 00:33:17,763 --> 00:33:19,557 Eu fiz essa chave para você! 359 00:33:19,598 --> 00:33:20,933 Você tem um para mim? 360 00:33:21,017 --> 00:33:22,768 Ah, Deus. 361 00:34:31,128 --> 00:34:32,505 -Tequila. - O que? 362 00:34:33,172 --> 00:34:34,799 Dose de tequila. 363 00:34:38,177 --> 00:34:39,345 Cinco dólares. 364 00:34:40,096 --> 00:34:42,014 Sou amigo do Jim. 365 00:34:42,932 --> 00:34:45,101 - Um amigo do Jim? - Sim. 366 00:34:45,184 --> 00:34:46,560 Cinco dólares. 367 00:34:47,978 --> 00:34:49,730 Cinco tequilas então. 368 00:36:26,952 --> 00:36:28,662 O que você está fazendo? 369 00:36:32,583 --> 00:36:34,293 Não fazendo nada. 370 00:36:37,463 --> 00:36:39,340 Estou fazendo o que você disse. 371 00:36:40,966 --> 00:36:42,176 Nada. 372 00:36:45,679 --> 00:36:47,473 Foi isso que eu disse? 373 00:36:54,855 --> 00:36:56,565 O que você quer? 374 00:37:04,740 --> 00:37:06,283 Ela amava você. 375 00:37:10,829 --> 00:37:13,707 Alguém a mata e você simplesmente ignora. 376 00:37:16,669 --> 00:37:18,712 Não era isso que você queria? 377 00:37:21,215 --> 00:37:23,550 Você colocou a porra de uma arma na minha cabeça. 378 00:37:25,886 --> 00:37:28,013 É isso que está impedindo você? 379 00:37:31,850 --> 00:37:33,352 É a arma? 380 00:37:41,777 --> 00:37:44,071 Quem você pensa que está enganando? 381 00:37:47,074 --> 00:37:49,326 Não é a arma que nos detém. 382 00:37:51,996 --> 00:37:53,956 Somos apenas merda de galinha. 383 00:37:57,376 --> 00:37:58,544 Ver? 384 00:37:59,962 --> 00:38:01,672 As luzes estão acesas 385 00:38:07,845 --> 00:38:09,555 mas não há ninguém em casa. 386 00:38:12,933 --> 00:38:14,393 Estou certo? 387 00:40:17,182 --> 00:40:18,559 Sr. 388 00:40:19,977 --> 00:40:21,687 Existem apenas os dois. 389 00:40:21,770 --> 00:40:23,480 Tem esse. 390 00:40:25,524 --> 00:40:27,860 E o acompanhamento na página três. 391 00:40:32,197 --> 00:40:33,323 Ah, Deus. 392 00:40:55,095 --> 00:40:56,221 Então, o que você acha? 393 00:41:01,810 --> 00:41:04,730 Acho que temos um cara com esposa e um filho. 394 00:41:07,691 --> 00:41:09,902 E ele a está traindo. 395 00:41:24,166 --> 00:41:26,919 Eu queria ser diferente há muito tempo. 396 00:41:31,798 --> 00:41:33,550 Mas eu era o mesmo. 397 00:41:37,221 --> 00:41:39,097 Eu sempre fui o mesmo. 398 00:41:42,935 --> 00:41:44,770 Não posso voltar. 399 00:41:48,982 --> 00:41:50,776 Voltar para quê? 400 00:41:53,612 --> 00:41:55,113 Voltar para quê? 401 00:42:30,148 --> 00:42:32,818 Pizza de Van Gogh, frango teriyaki e burrito também. 402 00:42:32,901 --> 00:42:34,403 Quer fazer um pedido? 403 00:42:38,282 --> 00:42:40,993 Olá. Espere, este não sou eu... 404 00:42:47,416 --> 00:42:49,293 Serviços de escritório temporário Zeta. 405 00:42:58,343 --> 00:43:00,804 O que está fazendo aqui, Sr. Drood? 406 00:43:09,354 --> 00:43:12,065 Esta é uma cena de crime, você está interferindo com uma investigação policial. 407 00:43:12,149 --> 00:43:14,484 O que diabos você está fazendo aqui? 408 00:43:18,530 --> 00:43:20,198 Eu não a matei. 409 00:44:02,157 --> 00:44:03,241 Quem está aí? 410 00:44:03,283 --> 00:44:04,743 Qual é o problema? 411 00:44:06,078 --> 00:44:07,329 Jesus. 412 00:44:07,412 --> 00:44:09,581 Você me assustou pra caralho. 413 00:44:09,623 --> 00:44:10,957 Como você entrou aqui? 414 00:44:11,041 --> 00:44:12,876 A Sra. Raines me deixou entrar. 415 00:44:12,918 --> 00:44:14,086 Legal. 416 00:44:15,504 --> 00:44:17,381 O que é tudo isso então? 417 00:44:18,048 --> 00:44:20,717 É aquela Yolanda, não é? 418 00:44:22,177 --> 00:44:23,261 Sim. 419 00:44:25,305 --> 00:44:27,933 Você tem andado a mesma gaiola por muito tempo, meu amigo. 420 00:44:28,058 --> 00:44:31,019 Escute, Jim, o que você sabe sobre ela? 421 00:44:31,103 --> 00:44:34,189 Ela está morta. Isso é o que sei sobre ela. 422 00:44:34,272 --> 00:44:35,607 Morto e desaparecido. 423 00:44:36,149 --> 00:44:38,068 Aqui, eu ouvi uma piada incrível no clube esta noite. 424 00:44:38,110 --> 00:44:40,946 Sim, sim, Eu a conheci naquela noite no seu clube. 425 00:44:41,029 --> 00:44:42,322 Que noite foi isso? 426 00:44:42,406 --> 00:44:45,617 Essa recepção para isso idiota do congressista. 427 00:44:45,659 --> 00:44:46,952 Oh sim. 428 00:44:47,744 --> 00:44:49,287 Com quem ela veio? 429 00:44:49,329 --> 00:44:50,956 Não sei. 430 00:44:50,997 --> 00:44:52,165 Ela deve ter vindo com alguém. 431 00:44:52,249 --> 00:44:53,333 Como devo saber? 432 00:44:54,292 --> 00:44:56,086 Olha, tome uma bebida. 433 00:44:59,881 --> 00:45:01,800 Bem, você quer ouvir essa piada ou não? 434 00:45:01,883 --> 00:45:02,968 Sim. 435 00:45:03,468 --> 00:45:04,636 Certo. 436 00:45:06,638 --> 00:45:09,349 Quantos pintores surrealistas 437 00:45:09,433 --> 00:45:11,977 é preciso parafusar uma lâmpada? 438 00:45:13,311 --> 00:45:14,604 Quantos? 439 00:45:17,023 --> 00:45:18,233 O peixe. 440 00:45:20,527 --> 00:45:21,778 O peixe. 441 00:45:22,487 --> 00:45:23,947 Ah, vamos lá. 442 00:45:27,367 --> 00:45:29,536 Tudo bem, tudo bem, certo. 443 00:45:30,078 --> 00:45:32,080 Tudo bem. Bloke entra em uma loja de excedentes do exército, 444 00:45:32,164 --> 00:45:35,542 ele diz: "Com licença, você tem alguma calça camuflada?" 445 00:45:35,625 --> 00:45:38,170 O cara diz: "Sim, mas não conseguimos encontrá-los." 446 00:45:41,173 --> 00:45:42,174 O que? 447 00:45:45,051 --> 00:45:47,763 Ele diz: “Sim, mas não conseguimos encontrá-los”. 448 00:45:51,266 --> 00:45:52,601 O corpo. 449 00:45:53,602 --> 00:45:56,021 Tudo bem, Sherlock, conte uma. 450 00:45:56,605 --> 00:45:58,190 O corpo. 451 00:45:58,273 --> 00:45:59,441 O corpo? 452 00:45:59,524 --> 00:46:01,693 Sim, sim, o corpo? 453 00:46:02,861 --> 00:46:06,364 O que é isso? Algum tipo de piada minimalista ou o quê? 454 00:46:22,547 --> 00:46:24,716 Yolanda Caldwell. 455 00:46:24,758 --> 00:46:27,052 Não, ela ainda está aqui. 456 00:46:27,135 --> 00:46:29,471 - Ninguém a pegou? - Não. 457 00:46:30,514 --> 00:46:33,767 Você entrou em contato com o marido dela? 458 00:46:35,268 --> 00:46:36,478 Não havia marido. 459 00:46:36,561 --> 00:46:38,271 Você sabe algo sobre um marido? 460 00:46:38,355 --> 00:46:41,566 Não, eu. . Eu apenas pensei, você sabe, ela era casada. 461 00:46:42,859 --> 00:46:44,027 Qual o seu nome? 462 00:46:47,239 --> 00:46:48,323 Um amigo. 463 00:46:48,740 --> 00:46:50,617 - Preciso do seu nome. - Nix... 464 00:46:50,700 --> 00:46:53,328 ...filho. Nixon. 465 00:46:53,995 --> 00:46:55,664 Ricardo Nixon. 466 00:46:57,249 --> 00:46:58,500 Está com um “X”. 467 00:47:23,775 --> 00:47:25,610 Quer ver Deus? 468 00:47:30,240 --> 00:47:33,118 Você está desmoronando comigo, amigo. 469 00:47:40,083 --> 00:47:43,003 Você não recebeu aquele envelope, certo? 470 00:47:43,086 --> 00:47:44,087 Certo. 471 00:47:44,170 --> 00:47:45,589 Eu te disse. 472 00:47:46,506 --> 00:47:48,425 Ele não sabe de nada. 473 00:47:52,762 --> 00:47:55,473 Então o que ele está fazendo no necrotério 474 00:47:57,100 --> 00:47:59,060 perguntando sobre o marido? 475 00:49:36,783 --> 00:49:38,868 Nancy Barron. 476 00:49:44,958 --> 00:49:48,795 Novamente. Bobby Nye. 477 00:50:16,072 --> 00:50:17,407 Ah, Deus. 478 00:50:20,702 --> 00:50:22,954 - Ei, Smiley, como você está? - Oi John. 479 00:50:23,455 --> 00:50:24,956 Como você está? OK. 480 00:50:25,040 --> 00:50:26,583 Então, o que você está fazendo aqui? 481 00:50:26,666 --> 00:50:29,169 Preciso falar com você sobre o caso Drood. 482 00:50:30,336 --> 00:50:31,963 O que está em sua mente? 483 00:50:32,047 --> 00:50:34,007 Vamos caminhar, ok? 484 00:50:34,674 --> 00:50:36,009 Claro. 485 00:50:51,483 --> 00:50:53,151 O garoto é inocente, John. 486 00:50:55,862 --> 00:50:57,197 O cara está doente. 487 00:51:00,950 --> 00:51:03,369 Seja franco comigo, John. 488 00:51:03,453 --> 00:51:06,122 Você está incriminando ele para se proteger, não é? 489 00:51:07,665 --> 00:51:09,084 Não. 490 00:51:09,709 --> 00:51:11,669 Estou protegendo você, Smiley. 491 00:51:15,173 --> 00:51:17,342 Temperatura Zeta, lembra? 492 00:51:17,967 --> 00:51:20,970 Levei você para uma festa, John. Eu fiz você transar. 493 00:51:47,205 --> 00:51:48,498 Ei! 494 00:51:52,669 --> 00:51:54,963 Que porra você está fazendo, hein? 495 00:51:56,214 --> 00:51:58,967 Sim, você. Estou falando com você. 496 00:51:59,050 --> 00:52:02,011 Como um pássaro num fio. 497 00:52:05,890 --> 00:52:07,809 Você acha que isso é uma piada, né? 498 00:52:10,103 --> 00:52:13,064 Estou farto disso, cara. Eu quero que você me deixe em paz. 499 00:54:22,610 --> 00:54:24,946 Serviços de escritório temporário Zeta. 500 00:54:25,697 --> 00:54:27,156 Sim. 501 00:54:29,033 --> 00:54:30,702 Você conhece Yolanda Caldwell? 502 00:54:30,743 --> 00:54:33,288 A senhorita Caldwell não está mais conosco. 503 00:54:35,373 --> 00:54:37,375 Tenho a senhorita Schell disponível. 504 00:54:38,251 --> 00:54:40,169 Ela foi treinada pela Srta. Caldwell. 505 00:54:43,089 --> 00:54:44,841 Ela foi treinada por... 506 00:54:45,800 --> 00:54:48,386 Posso marcar uma consulta com ela? 507 00:54:55,727 --> 00:54:57,395 Sr. Carlos? 508 00:55:00,898 --> 00:55:02,692 Trouxe sua máquina de escrever e tudo mais. 509 00:55:02,734 --> 00:55:04,736 Apenas no caso de. 510 00:55:04,819 --> 00:55:06,904 Posso pegar algo para você? Um pouco de água? 511 00:55:07,030 --> 00:55:10,533 Não, obrigado. Você é um artista? 512 00:55:10,575 --> 00:55:13,411 Sim, ouça, senhorita... 513 00:55:13,536 --> 00:55:15,371 - Senhorita Schell. - Senhorita Schell. 514 00:55:15,413 --> 00:55:17,999 Olha, você gostaria de começar? 515 00:55:21,336 --> 00:55:24,213 Sim. Sim. Tem certeza? Tem certeza de que não posso conseguir algo para você? 516 00:55:24,255 --> 00:55:26,090 Um pouco de café, chá? 517 00:55:26,966 --> 00:55:30,345 Ok, você prepara um chá e eu vou me preparar. 518 00:55:45,943 --> 00:55:47,779 Ouça, talvez eu devesse... 519 00:55:50,448 --> 00:55:53,076 Você está brincando, certo? 520 00:55:54,744 --> 00:55:56,037 Não. 521 00:55:57,789 --> 00:55:59,290 Eu não sou Papai Noel. 522 00:56:01,125 --> 00:56:02,919 Espere um segundo. 523 00:56:02,960 --> 00:56:04,128 Apenas relaxe. 524 00:56:04,212 --> 00:56:05,463 Espere um segundo. 525 00:56:05,546 --> 00:56:09,175 Olha, você quer entrar ou não? 526 00:56:09,258 --> 00:56:11,010 Não! Não! 527 00:56:15,598 --> 00:56:16,766 Essa é Nancy Barron. 528 00:56:18,976 --> 00:56:20,395 O que você disse? 529 00:56:21,687 --> 00:56:22,980 Ouça, eu não. . . Eu não sei de nada. 530 00:56:23,064 --> 00:56:24,357 - O que você disse? - Ah, Deus. 531 00:56:24,440 --> 00:56:26,526 -Nancy o quê? Nanci o quê? - Ah, por favor. 532 00:56:27,360 --> 00:56:28,653 Qual é o nome dela? 533 00:56:28,903 --> 00:56:30,405 Qual é o nome dela! 534 00:56:30,488 --> 00:56:31,989 É a Iolanda. É Yolanda Caldwell. 535 00:56:32,031 --> 00:56:35,159 Você disse outro nome, Nancy alguma coisa. Nanci o quê? Nancy Barron? 536 00:56:35,993 --> 00:56:37,370 Eu ganhei! Eu ganhei! 537 00:56:37,995 --> 00:56:39,080 Oi. 538 00:56:39,414 --> 00:56:40,790 Ah Merda. 539 00:56:43,668 --> 00:56:47,338 Helen, não é isso. 540 00:56:47,880 --> 00:56:49,382 - O que é? - Só me dê um segundo. 541 00:56:49,465 --> 00:56:51,217 Você poderia nos dar licença, por favor? Helena. 542 00:56:51,300 --> 00:56:52,385 Ela é modelo, certo? 543 00:56:52,468 --> 00:56:54,846 Não. Ela é secretária. 544 00:56:56,180 --> 00:56:57,765 Você é inacreditável. 545 00:56:57,890 --> 00:56:59,851 - Helen, eu juro por Deus. - Inacreditável... 546 00:56:59,934 --> 00:57:01,394 Ah, Jesus! 547 00:57:02,019 --> 00:57:03,187 Helena! 548 00:57:04,730 --> 00:57:06,023 Helena, espere. 549 00:57:06,107 --> 00:57:07,275 - Ouvir. . . - Foda-se. 550 00:57:07,358 --> 00:57:09,777 Eu posso explicar, basta ir devagar. Você vai me matar aqui. 551 00:57:09,861 --> 00:57:11,195 Você está doente, Drood. Você realmente precisa de ajuda. 552 00:57:11,237 --> 00:57:13,531 Helena, por favor, Eu juro para você, não é o que parece. 553 00:57:13,573 --> 00:57:15,074 -Helena! - Ah, certo! 554 00:57:30,798 --> 00:57:32,175 Ah, porra! 555 00:57:41,184 --> 00:57:42,727 Sra. 556 00:57:53,738 --> 00:57:54,989 Sra. 557 00:57:59,660 --> 00:58:01,037 Sra. 558 00:58:02,914 --> 00:58:04,582 Preciso daquela chave de volta. 559 00:59:48,352 --> 00:59:50,438 Ei, ei, ei! 560 00:59:53,441 --> 00:59:55,484 O que mais você tirou do envelope? 561 00:59:55,526 --> 00:59:56,694 O que? 562 00:59:56,736 --> 00:59:58,404 O que mais você pegou? 563 00:59:58,487 --> 01:00:00,406 Eu não tenho nenhum? 564 01:00:01,991 --> 01:00:04,201 Você pegou essas coisas. Você pegou essas coisas. 565 01:00:04,243 --> 01:00:06,704 O que mais você tirou do envelope? 566 01:00:07,413 --> 01:00:08,664 O que mais? 567 01:00:09,290 --> 01:00:11,542 Diga-me o que você viu? O que você viu? 568 01:00:11,626 --> 01:00:13,544 - Não me machuque. - O que mais você viu? 569 01:00:13,669 --> 01:00:14,962 Por favor. 570 01:00:15,046 --> 01:00:17,632 - O que mais? - Por favor, não me machuque. 571 01:00:18,758 --> 01:00:20,051 Por favor. 572 01:00:26,766 --> 01:00:28,100 Ah, Deus. 573 01:00:34,607 --> 01:00:36,025 Desculpe. 574 01:00:38,444 --> 01:00:42,615 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 575 01:01:01,634 --> 01:01:03,094 Deus ! 576 01:02:07,700 --> 01:02:09,827 Você é quem queria ver Smiley? 577 01:02:09,910 --> 01:02:11,328 Vamos. 578 01:02:23,257 --> 01:02:25,843 Ei, Smiley, você vai pescar amanhã? 579 01:02:25,885 --> 01:02:27,636 Você me pegou por mais duas semanas. 580 01:02:30,639 --> 01:02:33,851 Ok, um brinde a Smiley, um policial obstinado. 581 01:02:36,437 --> 01:02:37,646 Para Sorrisos! 582 01:03:05,007 --> 01:03:06,383 Vamos. Vamos. 583 01:03:07,718 --> 01:03:09,094 Mova-se! Mover! 584 01:03:47,007 --> 01:03:48,259 Helena. 585 01:03:49,426 --> 01:03:50,845 Sou eu. 586 01:03:52,221 --> 01:03:53,639 Ah, Deus! 587 01:03:54,765 --> 01:03:56,016 Deixe-me entrar. 588 01:03:56,934 --> 01:03:58,060 Olha, eu não quero você aqui. 589 01:03:58,644 --> 01:04:00,396 Helena, me escute. 590 01:04:01,188 --> 01:04:03,107 - Helen, abra a porta. - Não! 591 01:04:03,190 --> 01:04:04,650 Helen, você tirou o telefone do gancho. 592 01:04:04,733 --> 01:04:05,901 Sim, está certo. 593 01:04:05,943 --> 01:04:07,778 - Helen, abra a porta. - Não! 594 01:04:08,028 --> 01:04:09,613 Estou com problemas aqui. 595 01:04:10,114 --> 01:04:11,782 Estou com sérios problemas. 596 01:04:12,449 --> 01:04:14,535 - Estou com sérios problemas. - Não, não estou ouvindo nada disso! 597 01:04:14,618 --> 01:04:16,620 Então saia da minha casa! 598 01:04:45,316 --> 01:04:47,443 Maldito. 599 01:04:48,235 --> 01:04:49,236 Drod. 600 01:04:52,323 --> 01:04:53,574 Drod. 601 01:04:59,121 --> 01:05:00,331 Drod. 602 01:05:04,460 --> 01:05:06,045 Helena, sinto muito. 603 01:05:06,128 --> 01:05:08,088 O que é isso? O que é isso? 604 01:05:08,172 --> 01:05:10,132 - Desculpe. - Que diabos... 605 01:05:10,424 --> 01:05:11,675 Você não pode simplesmente entrar aqui mais assim. 606 01:05:11,759 --> 01:05:13,886 Desculpe. É só... 607 01:05:14,470 --> 01:05:16,680 Você tem que me ouvir. Você precisa. 608 01:05:16,722 --> 01:05:18,766 Havia essa mulher... 609 01:05:18,849 --> 01:05:19,975 - Outra mulher? - Não sei como... 610 01:05:20,017 --> 01:05:21,060 Espere um minuto, espere um minuto. 611 01:05:21,143 --> 01:05:23,854 Você vai me dizer que veio aqui esta noite para falar comigo sobre outra mulher. 612 01:05:23,896 --> 01:05:25,606 Helen, você tem que ouvir para toda a história. 613 01:05:25,689 --> 01:05:28,525 Você tem que ouvir, é tudo. eu juro... 614 01:05:49,254 --> 01:05:50,673 Eu vou vomitar. 615 01:05:56,095 --> 01:05:57,888 Drood, quero que você vá embora. 616 01:06:01,725 --> 01:06:03,018 Drod. 617 01:06:04,228 --> 01:06:05,604 Eu quero ver Bean. 618 01:08:21,323 --> 01:08:23,283 Você olha tudo isso? 619 01:08:23,367 --> 01:08:24,743 Ainda não. 620 01:08:57,943 --> 01:08:59,069 Sim. 621 01:09:09,788 --> 01:09:12,166 Com licença, você é a Sra. Drood? 622 01:09:12,249 --> 01:09:13,542 Sim, senhor. 623 01:09:14,126 --> 01:09:16,420 Bem, me desculpe incomodar você no trabalho aqui, mas... 624 01:09:16,503 --> 01:09:17,880 Você é da polícia. 625 01:09:17,921 --> 01:09:19,131 Sim, senhora. 626 01:09:20,090 --> 01:09:23,594 Sou o Detetive Smiley. Benjamim Smiley. 627 01:09:24,261 --> 01:09:26,889 Aqui está meu cartão. Você se importa se eu me sentar? 628 01:09:26,972 --> 01:09:28,473 Não. Não, de jeito nenhum. 629 01:09:35,147 --> 01:09:37,524 Eu só gostaria de te perguntar algumas perguntas... 630 01:09:38,942 --> 01:09:40,235 Com licença. 631 01:09:40,819 --> 01:09:42,321 Escola maternal de Vinewood. 632 01:09:42,404 --> 01:09:44,072 Helen, sou eu. 633 01:09:46,533 --> 01:09:49,077 Sra. Hernandez, sim. 634 01:09:49,119 --> 01:09:51,788 Você poderia ligar mais tarde? Sim, estou em uma reunião agora. 635 01:09:51,872 --> 01:09:53,832 Helen, por favor, não desligue. 636 01:09:53,916 --> 01:09:55,459 Escute, preciso falar com você. 637 01:09:55,542 --> 01:09:57,878 - Muito obrigado. Bye Bye. - Helena. Helen, não, por favor... 638 01:10:02,341 --> 01:10:05,510 ...a morte de Yolanda Caldwell é o assassinato de Adrienne Schell, 639 01:10:05,594 --> 01:10:07,012 que foi encontrado baleado na cabeça 640 01:10:07,095 --> 01:10:10,807 no apartamento do cartunista de jornal, C. C. Drood, esta manhã. 641 01:10:11,516 --> 01:10:13,685 Drood, anteriormente interrogado no caso, 642 01:10:13,769 --> 01:10:16,772 agora é o principal suspeito na investigação. 643 01:10:16,813 --> 01:10:20,108 A polícia emitiu um boletim informativo sobre sua prisão. 644 01:10:20,150 --> 01:10:25,530 Ele é descrito como um homem branco de 30 anos homem, 5'11", 180 libras, 645 01:10:25,614 --> 01:10:27,366 pensei estar dirigindo um... 646 01:10:39,461 --> 01:10:41,004 Afaste-se. 647 01:10:47,678 --> 01:10:49,221 Não somos só você e eu. 648 01:10:51,515 --> 01:10:54,851 Há muito de pessoas envolvidas nisso, gente grande, 649 01:10:54,893 --> 01:10:56,645 qualquer um que foi a uma festa. 650 01:11:08,615 --> 01:11:13,203 Drood precisa afunde nisso ou todos nós afundaremos. 651 01:11:14,329 --> 01:11:16,206 Tenho grandes esperanças 652 01:11:16,790 --> 01:11:18,709 Tenho grandes esperanças 653 01:11:25,966 --> 01:11:27,718 Tenho grandes esperanças 654 01:11:29,094 --> 01:11:31,722 Olá, Jim, você já conversou com Drood hoje? 655 01:11:32,472 --> 01:11:33,890 Não. Oh, droga. 656 01:11:34,016 --> 01:11:35,892 - Cantando - Tenho grandes esperanças 657 01:11:35,976 --> 01:11:38,228 Grandes esperanças, grandes esperanças 658 01:11:38,562 --> 01:11:41,148 Drood tinha um livro, era uma pequena agenda vermelha. 659 01:11:41,231 --> 01:11:43,275 E ele costumava escrever todas as suas coisas importantes. 660 01:11:43,358 --> 01:11:46,903 Acho que ele guardou aqui. Agora você viu isso? Você encontrou isso aqui? 661 01:11:46,945 --> 01:11:50,699 Ele sempre foi um homem tão legal. 662 01:11:53,327 --> 01:11:55,412 Dê-me amor 663 01:11:55,704 --> 01:11:57,205 Dê-me paz 664 01:11:57,247 --> 01:12:00,375 Dê-me, dê-me 665 01:12:01,168 --> 01:12:02,502 Tenho grandes esperanças 666 01:12:02,586 --> 01:12:04,421 Dê-me ajuda 667 01:12:04,588 --> 01:12:06,256 Dê-me forças 668 01:12:08,925 --> 01:12:10,886 Dê-me, dê-me força 669 01:12:11,553 --> 01:12:13,513 Dê-me amor 670 01:12:13,597 --> 01:12:15,974 - Dê-me paz - Tenho grandes esperanças 671 01:12:20,312 --> 01:12:21,897 Ainda não estamos abertos, amigo. 672 01:12:22,773 --> 01:12:25,317 OK, Don, quero este bar pronto às 9h30. 673 01:12:26,109 --> 01:12:27,277 Ah, Cristo. 674 01:12:30,364 --> 01:12:32,032 Vamos. 675 01:12:33,575 --> 01:12:34,951 O que você vai fazer? 676 01:12:36,370 --> 01:12:38,080 Você tem algo para beber? 677 01:12:38,205 --> 01:12:39,956 Tenho medo de entrar numa maldita loja de bebidas. 678 01:12:41,958 --> 01:12:45,087 Drood, você está na primeira página, cara. 679 01:12:46,046 --> 01:12:47,923 Você está na televisão. 680 01:12:47,964 --> 01:12:50,759 Helen está ficando louca e Bean está tendo problemas na escola. 681 01:12:50,801 --> 01:12:52,010 Você vai me ouvir ou não? 682 01:12:52,094 --> 01:12:54,679 Não! Você é um merda egoísta. 683 01:12:54,763 --> 01:12:56,556 Estou ligando para a polícia. 684 01:12:59,309 --> 01:13:01,686 Eu direi a eles que você quer se transformar... 685 01:13:02,813 --> 01:13:04,147 Agora, vamos, Drood, pare agora. 686 01:13:06,817 --> 01:13:08,193 Eu preciso do seu carro. 687 01:13:08,276 --> 01:13:09,820 - Meu carro? - Sim. 688 01:13:10,487 --> 01:13:11,947 Esqueça. 689 01:13:18,703 --> 01:13:19,746 Dê-me as chaves. 690 01:13:20,080 --> 01:13:21,123 Não. 691 01:13:22,958 --> 01:13:24,918 Dê-me a porra das chaves! 692 01:13:34,219 --> 01:13:35,679 "Bobby Nye." 693 01:13:54,197 --> 01:13:57,242 "Nancy Barron, assessora de Bobby Nye." 694 01:15:43,098 --> 01:15:44,182 Nossa. 695 01:15:44,266 --> 01:15:45,809 Não importa, não importa. 696 01:15:46,017 --> 01:15:48,311 Não, não, não. Não se preocupe. 697 01:15:49,312 --> 01:15:50,855 Jorge. 698 01:15:53,567 --> 01:15:56,069 Você conseguiria este cavalheiro outra bebida? 699 01:15:57,988 --> 01:16:00,490 Aqui, deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas. 700 01:16:00,574 --> 01:16:01,658 Não. Eu... 701 01:16:01,700 --> 01:16:04,661 Este é o vereador Hancock e sua esposa Dorothy, 702 01:16:04,744 --> 01:16:09,124 Supervisor Cleanand, Sr. McGrath e Patrícia Menninger. 703 01:16:10,834 --> 01:16:15,005 E este é o Sr. Drood, não é? 704 01:16:18,925 --> 01:16:20,552 Drood é um artista. 705 01:16:21,344 --> 01:16:23,763 Receio não estar familiarizado com o seu trabalho, Sr. Drood. 706 01:16:24,180 --> 01:16:25,724 Ah, você vai ficar, Pat. 707 01:16:27,601 --> 01:16:29,936 Com licença, mais champanhe? 708 01:16:32,188 --> 01:16:34,357 Posso pegar mais alguma coisa, Srta. Nye? 709 01:16:36,443 --> 01:16:39,321 Bobby Nye. Você é Bobby Nye. 710 01:16:39,821 --> 01:16:41,865 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. Vamos. 711 01:17:00,717 --> 01:17:02,385 O que você acha, Sr. Drood? 712 01:17:03,428 --> 01:17:05,639 Paguei um pouco a mais por isso. 713 01:17:07,891 --> 01:17:10,769 Mas acho que seu valor está prestes a disparar. 714 01:17:10,852 --> 01:17:13,563 Isso é o que geralmente acontece quando um artista morre. 715 01:17:36,211 --> 01:17:37,754 Você a matou. 716 01:17:46,888 --> 01:17:47,931 Isso depende. 717 01:17:49,349 --> 01:17:51,851 Prefiro pensar que você a matou. 718 01:17:53,395 --> 01:17:54,854 Ela me traiu. 719 01:17:55,438 --> 01:17:56,690 Sobre o quê? 720 01:17:57,440 --> 01:18:00,527 Algumas fotos? Algumas fotografias? 721 01:18:00,610 --> 01:18:02,779 Você não sabe o que é amor? 722 01:18:04,197 --> 01:18:05,532 Você? 723 01:18:43,528 --> 01:18:44,946 Que piada de merda. 724 01:19:04,966 --> 01:19:07,093 Deixe-me dizer uma coisa. 725 01:19:11,347 --> 01:19:12,974 Ela foi legal comigo. 726 01:19:17,103 --> 01:19:18,730 Ela foi muito legal comigo. 727 01:19:27,697 --> 01:19:30,200 Mas a senhorita Nye me disse para bater nela. 728 01:19:32,702 --> 01:19:34,078 E eu fiz. 729 01:19:37,499 --> 01:19:38,917 E ela caiu. 730 01:19:45,006 --> 01:19:47,926 Ela bateu a porra da cabeça na mesa de centro. 731 01:19:49,803 --> 01:19:51,471 Ela quebrou o pescoço. 732 01:19:54,766 --> 01:19:56,518 Isso não é alguma coisa? 733 01:19:59,229 --> 01:20:01,898 A coisa toda é um maldito acidente. 734 01:20:14,452 --> 01:20:15,703 Bem... 735 01:20:24,087 --> 01:20:25,505 Por favor. 736 01:20:28,842 --> 01:20:30,844 Por favor. 737 01:20:31,761 --> 01:20:33,304 Sinto muito, Sr. Drood. 738 01:20:51,114 --> 01:20:52,198 Não! 739 01:20:59,455 --> 01:21:00,707 Não. 740 01:21:36,492 --> 01:21:38,244 - Olá? - Helena. 741 01:21:38,328 --> 01:21:40,246 - Droga. - Você está sozinho? 742 01:21:40,330 --> 01:21:41,998 Não, não, não exatamente. 743 01:21:45,627 --> 01:21:47,128 Eu preciso de sua ajuda. 744 01:21:48,212 --> 01:21:50,131 Sim, sim, eu sei. 745 01:21:50,673 --> 01:21:53,509 Você se lembra da nossa segunda lua de mel? 746 01:21:53,551 --> 01:21:54,886 Faça. . . O quê? 747 01:21:54,969 --> 01:21:56,888 Você se lembra do quarto? 748 01:21:57,013 --> 01:22:01,017 - Querida, não vejo o que isso tem a ver... - Agora está tudo bem, apenas escute, por favor. 749 01:22:02,060 --> 01:22:03,895 Você se lembra do quarto? 750 01:22:04,771 --> 01:22:07,106 - Sim. - Você se lembra do número do quarto? 751 01:22:08,608 --> 01:22:10,693 Sim, claro que quero. É... 752 01:22:10,777 --> 01:22:13,154 Não diga isso. Apenas. . . Você se lembra disso? 753 01:22:14,864 --> 01:22:16,074 Sim. 754 01:22:16,157 --> 01:22:17,700 Ok. 755 01:22:17,742 --> 01:22:19,869 - Drood, você está... - Estou bem. 756 01:22:22,038 --> 01:22:23,748 Onde você esteve? 757 01:22:26,167 --> 01:22:28,586 Eu estive procurando por você em todos os lugares, Drood. 758 01:22:30,213 --> 01:22:31,756 O que você quer que eu faça? 759 01:22:33,424 --> 01:22:34,801 Eu preciso de sua ajuda. 760 01:22:35,677 --> 01:22:37,512 Tudo bem. Estou ouvindo. 761 01:22:37,553 --> 01:22:41,140 Eu preciso de algum dinheiro, e uma muda de roupa. 762 01:22:41,224 --> 01:22:42,934 Tudo bem. 763 01:22:43,017 --> 01:22:45,728 Estarei lá assim que puder. 764 01:22:58,574 --> 01:23:01,619 Jim, você pode cuidar de Bean para mim, por favor? 765 01:23:04,706 --> 01:23:06,165 Você vai então? 766 01:23:07,709 --> 01:23:10,920 Helen, ele está maluco. 767 01:23:19,262 --> 01:23:20,513 Olá. 768 01:23:20,596 --> 01:23:22,765 - Detetive Smiley, por favor. - Este é ele. 769 01:23:24,100 --> 01:23:27,770 Detetive, esta é Helen Drood. Eu sei onde meu marido está. 770 01:23:40,241 --> 01:23:42,326 Helen, isso é completamente insano. 771 01:23:42,452 --> 01:23:43,745 Minhas chaves. 772 01:23:46,539 --> 01:23:48,583 -Helena! -Jim, por favor, deixe-me ir. 773 01:24:00,887 --> 01:24:03,264 Eu te amo 774 01:24:05,266 --> 01:24:10,605 Por motivos sentimentais 775 01:24:12,148 --> 01:24:16,152 Espero que você acredite em mim 776 01:24:19,405 --> 01:24:24,410 Eu te darei meu coração 777 01:24:28,247 --> 01:24:30,666 Eu te amo 778 01:24:33,669 --> 01:24:38,466 E só você estava destinado a existir 779 01:24:41,052 --> 01:24:45,640 Por favor, dê-me seu coração amoroso 780 01:24:48,226 --> 01:24:51,562 E diga que nunca nos separaremos 781 01:24:57,068 --> 01:25:02,365 Eu penso em você todas as manhãs 782 01:25:04,784 --> 01:25:09,997 E eu sonho com você todas as noites 783 01:25:12,959 --> 01:25:17,505 Querido, nunca estou sozinho 784 01:25:19,298 --> 01:25:24,720 Sempre que você estiver à vista 785 01:25:46,492 --> 01:25:47,910 - Entre. - O quê? 786 01:25:50,413 --> 01:25:51,956 O que você está fazendo? 787 01:25:54,709 --> 01:25:56,127 O que você está fazendo? 788 01:25:56,252 --> 01:25:57,712 Obrigado. 789 01:25:59,088 --> 01:26:00,464 Obrigado. 790 01:26:09,932 --> 01:26:12,310 É do Bean. Achei que você poderia precisar de um chapéu. 791 01:26:13,978 --> 01:26:15,396 O que está errado? 792 01:26:17,607 --> 01:26:21,611 Estou apenas me imaginando fugindo com este chapéu. 793 01:26:26,032 --> 01:26:27,533 Drod, pare com isso. 794 01:26:27,617 --> 01:26:29,160 Elfo fugitivo. 795 01:26:39,128 --> 01:26:41,756 Não, Drood, Drood, Drood. É o Smiley. 796 01:26:42,381 --> 01:26:43,549 O que? 797 01:26:43,633 --> 01:26:46,385 - Liguei para o Detetive Smiley. - Você o quê? 798 01:26:46,469 --> 01:26:48,804 Tudo que você precisa fazer é falar com ele, só isso. 799 01:26:48,888 --> 01:26:50,681 Helena. Helena, você está louca? 800 01:26:50,765 --> 01:26:52,683 - Não, apenas fale com ele. - Não! 801 01:26:52,767 --> 01:26:53,976 Drod, não! 802 01:26:54,060 --> 01:26:56,062 Não, Helen, não abra a porta. Helena! 803 01:26:56,145 --> 01:26:57,480 Ele tem uma arma. 804 01:27:00,441 --> 01:27:01,817 Sr. 805 01:27:03,569 --> 01:27:05,071 Você pode me ouvir, Sr. Drood? 806 01:27:06,656 --> 01:27:08,241 Eu só quero conversar com você. 807 01:27:08,324 --> 01:27:09,367 Helena, saia daí. 808 01:27:09,450 --> 01:27:10,701 - Olhar. . . - Pegue... 809 01:27:10,785 --> 01:27:13,829 Sr. Vou te mostrar minhas mãos, tudo bem. 810 01:27:15,456 --> 01:27:17,583 Ok, eu vou entre na sala agora, Sr. Drood. 811 01:27:17,667 --> 01:27:19,502 - Não! - Drod. 812 01:27:27,385 --> 01:27:29,303 Estou do seu lado, Sr. Drood. 813 01:27:30,221 --> 01:27:31,931 Drood, apenas ouça-o, ok. 814 01:27:32,640 --> 01:27:34,976 - Ele está mentindo. Ele está envolvido nisso. - Tudo que você precisa fazer é ouvi-lo. 815 01:27:37,687 --> 01:27:40,022 Eu realmente quero ajudá-lo, Sr. Drood. 816 01:27:40,106 --> 01:27:41,941 Eu sei que você não matou ninguém. 817 01:27:43,025 --> 01:27:44,277 Abaixe isso. 818 01:27:49,782 --> 01:27:51,909 O que diabos você está fazendo aqui, John? 819 01:28:02,878 --> 01:28:04,338 Abaixe isso. 820 01:28:15,808 --> 01:28:17,560 Chute aqui. 821 01:28:22,023 --> 01:28:23,941 Eu disse para você ficar fora disso. 822 01:28:24,650 --> 01:28:25,901 Acabou, João. 823 01:28:30,239 --> 01:28:31,741 Dê-me a arma. 824 01:28:33,576 --> 01:28:35,328 - Dê-me o. . . - Smiley, não. 825 01:28:36,203 --> 01:28:37,330 Não me obrigue a fazer isso. 826 01:28:38,289 --> 01:28:40,207 Dê-me a arma, John. 827 01:28:40,583 --> 01:28:41,751 Dê-me o... 828 01:28:42,209 --> 01:28:43,419 Não! 829 01:29:21,123 --> 01:29:22,958 - Vamos. - O que fazemos? 830 01:29:23,459 --> 01:29:25,252 - Pegue as coisas. - O que vamos fazer? 831 01:29:25,294 --> 01:29:27,254 - Vamos. - Não. 832 01:29:27,296 --> 01:29:29,632 - Temos que sair daqui. - Não. 833 01:29:32,968 --> 01:29:35,471 - Vá, vá, vá! - Você poderia, por favor... 834 01:29:35,554 --> 01:29:36,972 Eu disse a ele que você não poderia matar ninguém. 835 01:29:37,056 --> 01:29:40,059 Eu não estava tentando. Se eu estivesse tentando, teria perdido. 836 01:29:41,143 --> 01:29:42,812 Ah, Deus! 837 01:29:42,853 --> 01:29:44,146 Drood, o que vamos fazer? 838 01:29:44,939 --> 01:29:46,440 Porra! 839 01:29:47,191 --> 01:29:48,943 Agora sou um assassino de policiais. 840 01:29:49,777 --> 01:29:52,696 Estou morto. Eu estou... 841 01:29:56,409 --> 01:29:57,660 Drod. 842 01:29:57,743 --> 01:29:58,994 Estou morto. 843 01:29:59,203 --> 01:30:01,455 Drood, você está me assustando. 844 01:30:01,497 --> 01:30:03,374 Sou um homem morto, Helen. 845 01:30:03,457 --> 01:30:05,751 Onde está a caixa de ferramentas? Eu entendi. Eu entendi. 846 01:30:05,835 --> 01:30:06,877 Vai! Vai! Vai! 847 01:30:06,961 --> 01:30:09,046 Drood, estou indo. Eu estou indo. O que você está fazendo? 848 01:30:09,130 --> 01:30:11,048 Apareça aqui. Não, certo. 849 01:30:11,132 --> 01:30:12,466 Ah, Drood. 850 01:30:12,508 --> 01:30:13,759 Eu vou me matar. 851 01:30:13,843 --> 01:30:15,052 O que? 852 01:30:15,136 --> 01:30:18,180 Drood, apenas diga algo que faça sentido, certo? 853 01:30:28,732 --> 01:30:31,360 Diga a eles que forcei você a me trazer até aqui. 854 01:30:31,402 --> 01:30:33,737 Que eu disse que precisava conhecer alguém. 855 01:30:36,699 --> 01:30:39,034 Você me pegou na frente do hotel. 856 01:30:39,118 --> 01:30:41,036 Você não estava na sala, ok? 857 01:30:44,999 --> 01:30:46,292 O que eu digo ao Bean? 858 01:30:58,971 --> 01:31:00,723 Diga a ela que estarei lá. 859 01:31:02,558 --> 01:31:03,767 OK? 860 01:31:14,403 --> 01:31:16,697 Lá. Cuide-se. 861 01:31:17,698 --> 01:31:18,699 Eu te amo. 862 01:33:11,937 --> 01:33:13,731 As luzes estão acesas 863 01:33:16,483 --> 01:33:18,193 mas não há ninguém em casa. 864 01:35:05,467 --> 01:35:08,470 A minha cabeça está cheia de óleo, o meu copo transborda. 865 01:35:09,513 --> 01:35:13,267 Certamente bondade e misericórdia me seguirá todos os dias da minha vida. 866 01:35:14,184 --> 01:35:17,646 E eu vou morar na casa do Senhor para sempre. 867 01:35:59,813 --> 01:36:01,315 - Helena. - Caia morto. 868 01:36:16,747 --> 01:36:19,500 Tenho grandes esperanças 869 01:36:21,210 --> 01:36:23,086 Tenho grandes esperanças 870 01:36:25,672 --> 01:36:27,591 Tenho grandes esperanças 871 01:36:31,220 --> 01:36:34,807 Segunda de manhã vai até domingo à noite 872 01:36:34,890 --> 01:36:39,019 Gritos me atrasam antes que o ano novo morra 873 01:36:39,061 --> 01:36:43,232 Não é preciso muito para matar um sorriso amoroso 874 01:36:43,315 --> 01:36:48,612 Diz toda mãe com um bebê chorando nos braços cantando 875 01:36:48,737 --> 01:36:51,240 Dê-me ajuda 876 01:36:51,281 --> 01:36:53,450 Dê-me forças 877 01:36:53,534 --> 01:36:57,663 Dê a uma alma uma noite de sono sem medo 878 01:36:57,746 --> 01:37:00,082 Dê-me amor 879 01:37:00,123 --> 01:37:01,542 Dê-me paz 880 01:37:01,625 --> 01:37:05,796 Bem, você não sabe hoje em dia você paga por tudo 881 01:37:05,879 --> 01:37:08,257 Vindo das cidades 882 01:37:08,298 --> 01:37:10,217 Vindo da natureza 883 01:37:10,259 --> 01:37:14,638 Vejo um exército sem fôlego quebrando como uma nuvem 884 01:37:14,721 --> 01:37:16,890 Isso vai sufocar o amor 885 01:37:16,974 --> 01:37:19,101 Isso vai acabar com suas esperanças 886 01:37:19,226 --> 01:37:21,603 Antes que os mansos herdem 887 01:37:21,687 --> 01:37:24,690 Eles aprenderão a se odiar cantando 888 01:37:24,773 --> 01:37:26,859 Dê-me ajuda 889 01:37:26,942 --> 01:37:29,069 Dê-me forças 890 01:37:29,111 --> 01:37:32,739 Dê a uma alma uma noite de sono sem medo 891 01:37:33,657 --> 01:37:35,742 Dê-me amor 892 01:37:35,784 --> 01:37:37,244 Dê-me paz 893 01:37:37,286 --> 01:37:42,374 Bem, você não sabe hoje em dia você paga por tudo 894 01:37:43,625 --> 01:37:45,294 Tenho grandes esperanças 895 01:37:47,921 --> 01:37:49,214 Tenho grandes esperanças 896 01:37:49,298 --> 01:37:54,720 Então, diga-me alguém, agora, qual é o preço 897 01:37:54,803 --> 01:37:59,308 Eu quero ganhar algum tempo e talvez viver minha vida 898 01:37:59,391 --> 01:38:03,687 Eu quero ter uma esposa Eu quero ter alguns filhos 899 01:38:03,770 --> 01:38:05,898 Quero olhar nos olhos deles 900 01:38:05,981 --> 01:38:09,318 E saiba que eles vão tenha uma chance, cantando 901 01:38:09,359 --> 01:38:11,361 Dê-me ajuda 902 01:38:11,445 --> 01:38:13,655 Dê-me forças 903 01:38:13,697 --> 01:38:17,492 Dê a uma alma uma noite de sono sem medo 904 01:38:17,993 --> 01:38:20,078 Dê-me amor 905 01:38:20,162 --> 01:38:21,788 Dê-me paz 906 01:38:21,830 --> 01:38:25,792 Bem, você não sabe hoje em dia você paga 907 01:38:30,380 --> 01:38:32,174 Tenho grandes esperanças 908 01:38:34,968 --> 01:38:36,720 Tenho grandes esperanças 909 01:38:39,389 --> 01:38:41,058 Tenho grandes esperanças 910 01:38:41,683 --> 01:38:43,435 Tenho grandes esperanças 911 01:38:58,659 --> 01:39:00,744 - Cantando - Tenho grandes esperanças 912 01:39:00,827 --> 01:39:03,789 Grandes esperanças, grandes esperanças, grandes esperanças 913 01:39:03,872 --> 01:39:05,123 Tenho grandes esperanças 914 01:39:08,251 --> 01:39:09,586 Grandes esperanças 915 01:39:09,670 --> 01:39:11,672 Dê-me ajuda 916 01:39:11,713 --> 01:39:13,382 Dê-me forças 917 01:39:13,423 --> 01:39:16,343 Dê-me esperança 918 01:39:18,345 --> 01:39:20,555 Dê-me amor 919 01:39:20,639 --> 01:39:22,015 Dê-me paz 920 01:39:22,099 --> 01:39:27,396 - Me dê, me dê - Tenho grandes esperanças 921 01:39:27,479 --> 01:39:29,398 Dê-me ajuda 922 01:39:29,481 --> 01:39:31,191 Dê-me forças 923 01:39:33,777 --> 01:39:36,238 Dê-me, dê-me força 924 01:39:36,321 --> 01:39:38,156 Dê-me amor 925 01:39:38,240 --> 01:39:40,867 - Dê-me paz - Tenho grandes esperanças